„WHEN IN FRENCH: LOVE IN A SECOND LANGUAGE“ LECTURE DE LAUREN COLLINS

deutschland_flagge

Hier geht’s zur deutschen Version

.

when-in-french-jacket

Tomber amoureux outre-Atlantique: pour une Americaine, cela signifie aussi adapter sa vie affective à une langue étrangère. Lorsque Lauren Collins, correspondante du prestigieux New-Yorker à Paris, rencontre le charmant français Olivier, la question du rapport entre langue et intimité se pose rapidement: est-ce qu’un „I love you“ signifie la même chose qu’un „Je t´aime“? D´un coup de plume habile, avec beaucoup d’humour et un sens aiguisé pour les nuances des relations humaines, la célèbre reporter raconte dans ses mémoires francophones la quête d´identité, les tentatives de prise de contact et les malentendus liés à l’apprentissage d´une langue – et les embûches de ce qui semble être la plus élégante des langues. Collins, qui a grandi dans l’idyllique région de North Carolina, s’éscrime avec des jeux de rôle idiots en cours de français, et bataille autant avec la grammaire et l’accentuation qu’avec les finesses culturelles de la Grande Nation: et tout cela pour finalement annoncer, toute fière, à la future belle-mère, qu´elle a mis au monde une cafetière. Mais un jeune amour vaut bien tous les supplices d´un cours de langue! Le Carl-Schurz-Haus présente, avec Lauren Collins, la Première allemande de ce livre célébré entre autre par le New-York Times, le Time, Vogue et Buzzfeed. La ville de Fribourg, teintée – ne serait-ce que par la proximité de sa frontière – de culture française, se prête à merveille à cette lecture.

img_5119

Lauren Collins

Entrée: € 7 / 5 tarif réduit (Membre du CSH & étudiant)
Lecture en langue allemande et anglaise

.