QUAND : Du 29 juillet (à partir de 11 h) au 8 août 2012 (jusqu’à 11 h)

OÙ : Auberge Bernau, en plein cœur de la Forêt Noire (pension complète)

QUI : La colonie s’adresse à tous les jeunes de 12 à 14 ans venant d’Alsace et du Bade-Wurtemberg. Conditions : au moins un an d’apprentissage scolaire de l’allemand / du français et un intérêt à la culture et à la langue du voisin (max. 36 participants)

ENCADREMENT : quatre professeurs / animateurs allemands et français

PROGRAMME :

Le matin : cours de langue
La matinée est consacrée à l’enseignement linguistique; de 9 – 10.30h les élèves préparent par groupes unilingues les activités de la deuxième partie de la matinée : recherche de vocabulaire, préparation des jeux, civilisation, révision grammaticale…
De 10.45 – 12.15h les participants sont répartis en groupes franco-allemands et mettent en pratique l’activité préparée.

L’après-midi : programme de loisirs
Compétitions sportives, randonnées, baignade (lac du Schluchsee), arts plastiques, jeux de rôles et, bien sûr, un programme du soir : discothèque, cinéma, barbecue, veillées… En plus, les excursions suivantes sont possibles : visite de l’écomusée « Resenhof », visite guidée de la ville de St. Blasien, accrobranche, luge d’été. Le choix des activités sera décidé sur place en fonction de la méteo et des préférences des enfants.

mehr Infos zum Programmablauf in Kürze auf dieser Seite!

FRAIS DE PARTICIPATION : 570,- € (supplément : entrées luge d’été et accrobranche)
plus d’infos concernant les prix et le paiement

TRANSPORT : Le transport est organisé par les parents. Nous sommes prêts à vous aider pour organiser des covoiturages.

Vous trouverez ici le formulaire d’inscription.

Pour le flyer avec toutes les infos, cliquez ici.

WANN: 29. Juli bis 8. August 2012 (Beginn und Ende jeweils um ca. 11 Uhr)

WO: Gästehaus Bernau im Naturpark Hochschwarzwald (Vollpension)

WER: Mitmachen können alle Jugendlichen aus Baden-Württemberg und dem Elsass von 12 bis 14 Jahre. Voraussetzung: mindestens ein Jahr Schulfranzösisch / -deutsch und Interesse an Sprache und Kultur des Nachbarlandes (max. 36 Jugendliche)

BETREUER und LEHRER: zwei deutsche und zwei französische Pädagogen/innen

PROGRAMM:

Vormittags: Sprachkurse
Der Vormittag wird dem Sprachunterricht gewidmet.: Von 9 – 10:30 Uhr bereiten die Schüler in sprachlich getrennten Gruppen den zweiten Teil des Vormittags vor: Vokabelarbeit, Spiele, Gesellschaftskunde, Wiederholung der Grammatik… Von 10.45 – 12.15 Uhr werden die Teilnehmer in deutsch-französische Gruppen aufgeteilt, um gemeinsam die vorbereiteten Aktionen umzusetzen.

Nachmittags: Freizeitprogramm
Nach dem Mittagessen stehen abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten auf dem Programm. Dazu gehören Sportwettbewerbe, Wandern und Baden (Schluchsee), Basteln, Rollenspiele und natürlich ein spannendes Abendprogramm (Disco, Kino, Grillabend). Mögliche Ausflugsziele sind außerdem: Besuch des Resenhofs, Stadtführung St. Blasien, Hochseilgarten, Sommerrodelbahn. Dabei wird das Programm vor Ort gemeinsam mit den Jugendlichen festgelegt, bei Bedarf wird die Gruppe aufgeteilt.

mehr Infos zum Programmablauf in Kürze auf dieser Seite!

TEILNAHMEKOSTEN: 570,- € (nicht inbegriffen: gfs. Eintritt für Hochseilgarten und Sommerrodelbahn), weitere Informationen zum Preis und zur Bezahlung

TRANSPORT: Die An- und Abreise werden von den Teilnehmern selbst organisiert. Gerne helfen wir bei der Bildung von Fahrgemeinschaften.

Anmeldeformular zum Herunterladen

Hier finden Sie noch einmal alle Infos in kompakter Form auf unserem Flyer

Pfingstferienlager mit Französischunterricht

WANN: 28. Mai bis 3. Juni 2012 (Beginn und Ende jeweils um ca. 11 Uhr)

WO: Gästehaus Bernau im Naturpark Hochschwarzwald (Vollpension)

WER: Mitmachen können alle Jugendlichen aus Baden-Württemberg von der 6. bis zur 9. Klasse, die an einem Intensivkurs teilnehmen und Sprache und Kultur des Nachbarlandes besser kennen lernen möchten (max. 36 Jugendliche)

BETREUER und LEHRER: zwei deutsche und zwei französische Pädagogen/innen

PROGRAMM:

Vormittags: Sprachkurse
Ziel dieser Freizeit ist es insbesondere, den Schulstoff im Fach Französisch zu wiederholen, Lücken zu schließen und die Schüler auf die bevorstehenden Klassenarbeiten nach den Ferien vorzubereiten. Dabei orientiert sich unser Team aus zweisprachigen Lehrern am Unterrichtsstoff und den Lehrbüchern sowie an den Bedürfnissen der Jugendlichen.

Nachmittags: Freizeitprogramm
Nach dem Mittagessen stehen abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten auf dem Programm. Dazu gehören Sportwettbewerbe, Wandern und Baden (Schluchsee), Basteln, Rollenspiele und natürlich ein spannendes Abendprogramm (Disco, Kino, Grillabend). Mögliche Ausflugsziele sind außerdem: Besuch des Resenhofs, Stadtführung St. Blasien, Hochseilgarten, Sommerrodelbahn. Dabei wird das Programm vor Ort gemeinsam mit den Jugendlichen festgelegt, bei Bedarf wird die Gruppe aufgeteilt.

mehr Infos zum Programmablauf in Kürze auf dieser Seite!

TEILNAHMEKOSTEN: 410,- € (nicht inbegriffen: gfs. Eintritt für Hochseilgarten und Sommerrodelbahn), weitere Informationen zu Preisen und zur Bezahlung

TRANSPORT: Die An- und Abreise werden von den Teilnehmern selbst organisiert. Gerne helfen wir bei der Bildung von Fahrgemeinschaften.

Anmeldeformular zum Herunterladen

Hier finden Sie noch einmal alle Infos in kompakter Form auf unserem Flyer

Das Ensemble “Théâtre de la petite Boîte” aus Heidelberg/Tübingen präsentiert:

JEAN-PAUL SARTRE: “HUIS CLOS”

Mittwoch, 16. Mai
19:30 Uhr
Friedrich-Gymnasium Freiburg
(in französischer Sprache)
Eintritt frei

Ensemble pour toujours – c’est l’enfer !

Deux femmes et un homme sont livrés à eux‐mêmes après leur mort. Cet enfer, auquel on n’échappe pas, ne correspond en rien à l’image habituelle du purgatoire. Dans cette guerre psychologique, chacun des trois se trouve impitoyablement confronté à sa mauvaise foi et ses mensonges. La pièce autour de ce trio infernal est toujours d’actualité et continue à fasciner son public, autant qu’à l’époque de l’existentialisme sartrien.

Für immer zusammen – das ist die Hölle!

Zwei Frauen und ein Mann sind sich nach ihrem Tod gegenseitig ausgeliefert. Diese Hölle, aus der es kein Entrinnen gibt, entspricht aber so gar nicht gängigen Vorstellungen vom Fegefeuer. In einem unerbittlichen Psychokrieg wird jeder gezwungen, seine Masken fallen zu lassen und sich seinen Lebenslügen zu stellen. Das Stück um dieses Trio infernal hat seit den Tagen des Sartre’schen Existenzialismus nichts von seiner Faszination und Aktualität eingebüßt.

Freitag, 16. März

CCFF

Notare geben Auskunft zu folgenden Themen:

- Die gesetzlichen Güterstände in Frankreich und Deutschland (Vorstellung,

Gestaltungsmöglichkeiten, Erbfolge)

- Letztwillige Verfügungen und Schenkung von Todes wegen unter

Berücksichtigung von ausländischem und französischem Vermögen

- Scheidung

- Vorsorgevollmacht

14.30 – 17.30 Uhr

Individuelle Beratung nach Termin / Entretiens sur rendez-vous

Anmeldung: michel.chaussemy@arcor.de

19 – 20.30 Uhr Vortrag zu obigen Themen / Conférence  sur ces thèmes

Die Veranstaltungen finden in deutscher und französischer Sprache statt.

Zwischen Frankreich und Deutschland: Strasbourg/Straßburg 1871-1945

Samstag, 16. Juni 2012
Abfahrt Konzerthaus: 9 Uhr
Führung Straßburg: ca. 2,5 h
danach Zeit zur freien Verfügung
Rückkehr in Freiburg: ca. 18 Uhr

Führung mit Dr. Heinrich Schwendemann (Historisches Seminar der Universität Freiburg)

Bis 1871 gehörte Strasbourg zu Frankreich, zwischen 1871 und 1918 zum Deutschen Reich, danach wieder zu Frankreich. Zwischen 1940 und 1944 war Strasbourg unter nationalsozialistischer Besatzung. Die wechselvolle Geschichte sowohl der Stadt selbst als auch des deutsch-französischen Verhältnisses im 19./20 Jahrhundert spiegelt sich bis heute im Stadtbild wider. Dr. Heinrich Schwendemann wird durch das „wilhelminische“ Strasbourg führen. Vorgesehen ist auch ein kurzer Rundgang durch die historische Altstadt.

Teilnahmegebühr:

Normal: 30,- €
Fördervereinsmitglieder, Mitglieder der d-f Gesellschaft: 25,- €

ANMELDUNG bis 26. Mai 2012:
Corinna Henselmann/Stephanie Roure, Tel. 0761/ 207 39 0
Per Mail: henselmann@gmx.net
Per Fax: 0761/ 207 39 22

Donnerstag, 22. März
15 – 18 Uhr
CCFF

Atelier créatif & spectacle pour enfants

Compagnie Sac-à-mots: Der Froschkönig
Atour du masque et du jeu de rôles
Anmeldung: l.cuypers@ccf-fr.de (Tel. 0761/ 207 39 13)

Donnerstag, 22. März
20 Uhr
CCFF

Golem-Théâtre: Jacques Bruays – Tama-Tam au Tata

Regie: Momo Ekissi
Inszenierung/Kostüme: Anne-Patricia Nianzou/Momo Ekissi
Musik: Lamine Traore/Djely M. Kouyte
Eintritt: 10,- € / 7,- € ermäßigt

Im Rahmen des Monats der Francophonie

Dienstag, 13. März
19.30 Uhr
Kommunales Kino

Denis Villeneuve – Incendies

(F, CAN 2010, OmU)

Einführung: Flavien le Bouter und Mathias Schillmöller

Weitere Termine:
Freitag, 16. März, 21.30 Uhr
Sonntag, 18. März, 17.30 Uhr

Clotilde Lafont-König: Yes we scan – “schreiben, lesen, schöpfen – tippen, glotzen, scannen”

Donnerstag, 8. März
19 Uhr
CCFF
Vernissage

Ausstellun bis 21. April

Sonntag, 18. März
11 – 16 Uhr
Freiburger Galerienrundgang
offen für kunst

Printemps des poètes

Dienstag, 6. März
20 Uhr
CCFF

Dans le cadre du 14ème printemps des poètes, Catherine Bierling, Yolande Gerbert-Gaillard, Claudine Göbbel-Giroud et Rachel Wahl invitent à un “voyage à travers l’enfance” en poèmes et chansons.
Le public est invité à y participer acitvement.