Podiumsdiskussion

ZUR AUSSTELLUNG „SYRIEN: KRIEG – FLUCHT – ANKUNFT“ IM CCFF GIBT ES EIN SPANNENDES RAHMENPROGRAMM

CCFF | 05.03.2017 @ 11:00

drapeau_francaisVERSION FRANÇAISE

.

1 2Podiumsdiskussion

Im Rahmen der Veranstaltung „Offen für Kunst“ öffnet das CCFF am Sonntag, den 5. März, seine Türen: zu sehen ist die Ausstellung „Syrien: Krieg– Flucht – Ankunft. Perspektiven junger französischer, syrischer und deutscher Fotografen“.

Als Begleitprogramm dieser Ausstellung findet zwischen 11.30 und 13Uhr ein Gespräch zum Thema „Widerstand und künstlerisches Schaffen“ mit Delphine Leccas, Kuratorin der Ausstellung  und Mohammad Abu Hajar, syrischer Rapper, statt.

Delphine Leccas ist Spezialistin der zeitgenössischen syrischen Kunst und hat 13 Jahre lang in Damaskus gelebt. Dort hat sie ein Fotografie-Atelier eröffnet, das einen großen Anklang fand. Daraus entstanden viele Kooperationen und führten zur Gründung des ersten Festivals des Arts Visuell von Damaskus.

Mohammad Abu Hajar ist ein junger syrischer Rapper; 2014 wurde er in Berlin als Flüchtling anerkannt. Wegen seiner Musik und seinem politischen Aktivismus wurde er unter der syrischen Diktatur inhaftiert. Was heißt „Engagement“ für einen jungen Künstler? Warum wird seine Musik in Syrien als „bedrohlich“ eingestuft? Wie kämpft er in Deutschland für Freiheit in Syrien? Auf alle diese Fragen wird Mohammad Abu Hajar uns eine Antwort geben.

Der ausgestellte Fotograph Jérémy Saint-Peyre wird ebenfalls an der Diskussion teilnehmen.

Die Diskussion findet auf Englisch statt, mit Übersetzung ins Deutsche (Lukas Müller, Lehrstuhl für internationale Politik, Albert-Ludwig-Universität Freiburg).

 Hier einige Links, für diejenigen, die bei der Diskussion dabei waren und sich engagieren wollen:

Creative Memory of the Syrian revolution
Hier gibt es Fotos, Informationsmaterial, Videos, Musik, Veranstaltungen rund um die syrische Revolution

Adopt a revolution
Hier können Sie sich über die Unterstützungsinitiativen erkundigen, die in Deutschland für Syrien veranstaltet werden und selbst aktiv werden!

„Der Syrienkrieg für Dummies“
Eine Seite auf französisch, mit allen nötigen Elementen, um den Konflikt zu verstehen

Filme:
„Light Horizon“
und
The Sun´s Incubator

 

 

Filmprogramm

Parallel zeigt das Kommunale Kino Freiburg mehrere Filme von syrischen Regisseure:

Mi 29.03. | 19.30 UhrLadder to Damascus (Selam Ila Dimashq)
Mohamad Malas – Syrien 2013, 97 min., OmeU

Ghalia glaubt, vom Geist Zeinas besessen zu sein, einer jungen Frau, die am Tag ihrer Geburt im Meer ertrank. Sie geht nach Damaskus, um Schauspiel zu studieren und mehr über sich selbst zu erfahren. Dort kommt sie in einem alten Haus in der Damaszener Altstadt unter, dass von jungen Künstlern aus allen Teilen Syriens bewohnt wird. In der bunt gemischten Hausgemeinschaft  –  Menschen unterschiedlicher religiöser und ethnischer Zugehörigkeit, etwas, was vor der Revolution in Damaskus sehr verbreitet war, aber heute immer mehr zur Unmöglichkeit wird – verliebt sich Ghalia in einen jungen Regisseur. Doch die Realität der Außenwelt und der politischen Ereignisse lässt sich nicht länger fern halten.

Die Hausgemeinschaft verkörpert die Hoffnungen der Syrer auf friedliche Veränderungen, die zu Beginn des Aufstandes noch möglich schienen, doch nun zwischen Angst, Schrecken und Fanatismus zu zerbrechen drohen. Der Spielfilm zeigt sehr eindringlich, wie das Leben in Damaskus sich verändert hat; wieviel es an Kraft kostet, jeden Tag aufs Neue den Willen zum Widerstand zu finden.

Dem renommierten syrischen Filmemacher Mohamad Malas ist mit „Ladder to Damascus“ ein Film gelungen, der ohne Gewaltszenen die ganze Tragik der syrischen Situation zeigt. (Charlotte Bank, Qantara.de). Inzwischen darf Mohamad Malas  Syrien nicht verlassen, sein Film geht dennoch um die Welt.

Ladder to Damascus

.

Mi 05.04 | 19.30 UhrDie Nacht (Al Leil)
Mohamad Malas – Syrien, 1990, 119 min., OmU

Die Zerstörung seiner Heimatstadt al-Quneytrah verfolgt Mohamad Malas sein Schaffen hindurch; schon zwei seiner frühen Kurzfilme sind der Erinnerung an diese Ereignisse gewidmet. Malas’ grandioses Werk Die Nacht erzählt von einem Mann, der sich auf die Spuren eines Vaters begibt, den er kaum kannte, weil dieser immer wieder mit seinen Kameraden verschwand, um für die Demokratie zu kämpfen – bis klar war, dass er nie wieder zurückkehren würde. Lücken, Löcher, Ruinen definieren auch die Ästhetik von Die Nacht: Erzählfragmente werden ineinander verwoben, die Zeiten verschieben sich in- oder übereinander, während im Bild oft nur Details zu sehen sind, Ausschnitte eines zu komplexen, sich konventionellen Erzählformen verweigernden Ganzen. (Filmmuseum Wien)

Die Nacht No 2

.

Mi 12.04. | 19.30 UhrKurzfilmprogramm von Mohamad Malas
Syrien 1987 – 1999, OmeU

.

Sa 06.05. | 19.30 UhrHaunted (Maskoon)
Liwaa Yazji – Syrien 2014, 63 min., OmU

„Als die Bomben kamen, war das erste, was wir taten, wegzulaufen. Später erinnerten wir uns daran, nicht zurückgeschaut zu haben“. Der überstürzte Aufbruch aus ihren Häusern machte für viele syrische Flüchtlinge jeden Abschied unmöglich. Doch die zurückgelassenen Dinge – Fotos, Erinnerungen – hören nicht auf, sie heimzusuchen. Andere Familien warten in den eigenen vier Wänden vergeblich darauf, dass die Bomben verstummen – sie sind Unbehauste im eigenen Haus. Die syrische Filmemacherin Liwaa Yazji erzählt in ihrem viel beachteten Film Geschichten des Verlustes und der Trauer um die eigene Vergangenheit.

HAUNTED_No 2

Zum Filmgespräch ist die Regisseurin angefragt
Anschließendes Gespräch mit der Regisseurin

 

In Kooperation mit dem Kommunales Kino, Institut Français Stuttgart und Inter Foto Kultur Art.

.Logo-STUTTGART

kinowbh-250.gifIKFA

 

 

 

 

 

FRANKREICH HAT DIE WAHL – DISCUSSION AUTOUR DE L’ELECTION PRESIDENTIELLE

deutschland_flagge Hier geht’s zur deutschen Version

.

Qui seront les deux candidats présents au second tour ? Cette élection présidentielle est suivie avec attention en France mais aussi dans toute l’Europe. Comment explique-t-on le choix des français ? Que signifie ce résultat pour la relation franco-allemande et l’avenir de l’Union Européenne ? Quel scénario peut-on imaginer pour les legislatives du 11 et 18 juin suite à ces élections ? La majorité parlementaire sera-t-elle de la même famille politique le futur président ? Si les français se décident pour la cohabitation, que signifie ce choix?

Discussion avec:
Prof. Dr. Sabine Ruß-Sattar – Sciences sociales, Université de Kassel
Prof. Dr. Joachim Schild – Sciences politiques/ Etudes comparatives des régimes politiques, Université de Trèves
Stefan Dehnert – Responsable des bureaux parisiens de la fondation Friedrich-Ebert

Modération
Dr. Marcus Obrecht – Sciences politiques, Albert-Ludwig-Université Freiburg
Dr. Michael Wehner – Landeszentrale für politische Bildung, Freiburg

En coopération avec:

Frankreich-Zentrum der Albert-Ludwig Universität

Colloquium Politicum

Landeszentrale für politische Bildung

.

LogoFZgroßcolloquiumpoliticumLpB

LECTURE ET DISCUSSION DE LA NOUVELLE TRADUCTION d'“EXERCICES DE STYLE“ DE QUENEAU

deutschland_flagge Hier geht’s zur deutschen Version

.

Dans un bus parisien un jeune homme s’injure contre un vieil homme, il s’assit ensuite sur une place libre et réapparaît deux heures plus tard à la gare Saint-Lazare où on lui fait remarquer qu’il manque un bouton à sa veste. Cette scène de la vie quotidienne décrite dans le chef d’oeuvre „Exercices de style“  de Raymond Queneau a été déclinée en différentes versions: comédie, sonet, haiku, en alexandrin, dans un style „jeune“, en version culinaire …

Les traducteurs Franck Heibert et Heinrich Schmidt-Henkel présentent leur nouvelle version, plus étoffée, de leurs traduction „Exercice de style“.

.

Galerie du Kommunales Kino (Urarchstr.40)

20h

Entrée: 7€ / 5€ tarif réduit

literaturbuero-center-top-980x450

 

POST-WAHL FRÜHSTÜCK

Centre Culturel Francais Freiburg | Münsterplatz 11 - im Kornhaus | 79098 Freiburg | 08.05.2017 @ 10:00

drapeau_francaisVERSION FRANÇAISE

.

Die Stichwahl der französischen Präsidentschaftswahlen ist vorbei: jetzt ist es Zeit Bilanz zu ziehen. Wer hat warum gewonnen und welchen Wählergruppen sind Sieg oder Niederlage zu verdanken? Warum ist besonders Frankreich anfällig für politischen Populismus? Wie wird die politische Agenda des achten Präsidenten der V. Republik aussehen?

Dr. Marcus Obrecht (Seminar für Wissenschaftliche Politik) und PD Dr. Isabelle Deflers (Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit) analysieren den Wahlausgang in unserem Nachbarland. Selbstverständlich soll auch das Publikum bei Café und Croissants seine Meinung äußern.

Post-Wahl Frühstück mit Café und Croissants ab 10 Uhr im Centre Culturel Français Freiburg.  Der Eintritt ist frei !

In Kooperation mit:

uni_freiburg                                     LpB                                  colloquiumpoliticum

SOIREE ELECTORALE PRESIDENTIELLES 2017

deutschland_flagge Hier geht’s zur deutschen Version

.

Qui sera le successeur de François Hollande? Les Français ont voté:  Marine Le Pen et Emmanuel Macron se feront face au deuxième tour.

Pour la première fois dans l’Histoire de la V. République, les deux partis classiques „Parti Socialiste“ et „Les Républicains“ ne sont pas présents au second tour. A leurs places deux candidats au profil bien distinct: d’un côté, Emmanuel Macron, fondateur de son propre parti En Marche! et fervent européen; de l’autre côté, la présidente du Front National Marine Le Pen qui prône le retrait de la France de l’Union Européenne. Ce deuxième tour définira non seulement l’avenir de la France mais aussi celui de l’Europe. C’est pour cette raison que de l’autre côté du Rhin, en Allemagne cette élection est aussi suivie avec beaucoup d’attention.

Le Centre Culturel Français Freiburg, la Landeszentrale für politische Bildung, le Frankreich-Zentrum et le Seminar für Wissenschaftliche Politik der Albert-Lüdwigs-Universität, la Badische Zeitung et le SWR-Studio Freiburg vous invitent à l’occassion des Présidentielles 2017 à une soirée électorale le dimache 7 mai à partir de 17h30.

Plusieurs animations vont être proposées au public. En effet, des étudiants franco-allemands vont présenter leurs courts-métrages filmés durant la campagne électorale. Le groupe franco-allemand de Hip-Hop „Zweierpasch“ montera sur scène, l’animateur télé Martin Graff sera lui aussi présent, une loterie aura également lieu et bien sûr de nombreuses interviews et analyses politiques seront menés. Les premières réactions de la région transfrontalière seront retransmises en direct à partir de 20h. Accompagnés de bon vin et de quiche les résultats seront retransmis en direct et commentés. La soirée sera modérée par Rainer Suchan, directeur du SWR-Studio Freiburg et Annemarie Rösch de la Badische Zeitung.

.

En coopération avec:

Landeszentrale für politische Bildung

Frankreich Zentrum

Seminar für Wissenschaftliche Politik

Badische Zeitung

SWR-Studio Freiburg

Podiumsdiskussion mit Rahmenprogramm

Aula der Pädagogischen Hochschule Freiburg | 23.11.2017 @ 18:00

Podiumsdiskussion

„Digital Publishing: Herausforderungen – Neue Möglichkeiten – Neue Berufe“

Im Rahmen der vom Institut Français Deutschland und der Deutsch-Französischen Hochschule anlässlich der Frankfurter Buchmesse, bei der Frankreich Ehrengast ist, veranstalteten deutsch-französischen Diskussionsreihe „Digital Publishing: Herausforderungen – Neue Möglichkeiten – Neue Berufe“ findet am 23.11.2017 in der Aula der Pädagogischen Hochschule eine Veranstaltung zum Thema „Lehrerbildung im Zeitalter der Digitalisierung“ statt.

In einer Poduimsdiskussion Diskutieren deutsche und französische Vertreter/innen der Natur- und Kulturwissenschaften, des Verlagswesens und der Schule über die Auswirkungen der DIgitalisierung auf die Lehrerbildung. Umrahmt wird die Diskussion von einem kulturellen Programm aus Science Slam, einer Lesung einer jungen französischen Autorin sowie Beiträgen der deutsch-französischen Band Zweierpasch.

Nähere Informationen: www.ph-freiburg.de