Kairo in den 80er Jahren – am Dienstag, den 4. November kommt der kanadische Autor Éric Chacour ins CCFF, um aus seinem Roman Was ich von dir weiß / Ce que je sais de toi vorzulesen!  

Im flirrenden Kairo der 1980er-Jahre scheint der Weg eines jungen Arztes vorgezeichnet. Unter den strengen Blicken der Familie führt Tarek die prestigeträchtige Praxis seines verstorbenen Vaters weiter. Als er eine Ambulanz in einem Armenviertel eröffnet, fühlt es sich wie ein Befreiungsschlag an. Dort begegnet er Ali und seine Freundschaft mit diesem jungen Mann ist so überraschend wie kompromisslos – wie kann jemand, der so wenig besitzt, ihm, der alles zu haben scheint, so viel geben? Ein Wind der Freiheit wird Tareks Gewissheiten aufwühlen und sein Leben umwerfen.

In seinem vielfach ausgezeichneten Roman erzählt Éric Chacour berührend und tiefgründig von einer zerrissenen Gesellschaft, den Geheimnissen einer Familie und einem Mann auf der Suche nach seiner Wahrheit. Schon jetzt ein moderner Klassiker, übersetzt aus dem kanadischen Französisch von Sina de Malafosse.

Éric Chacour, geboren in Montréal in Kanada als Sohn ägyptischer Einwanderer, studierte Wirtschaftswissenschaften und Internationale Beziehungen. Er arbeitet im Finanzwesen. Zehn Jahre schrieb Chacour an seinem Debüt, das mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde.

„Dieser umwerfende Roman begeistert Buchhändler wie Schüler gleichermaßen.“ – TV 5 Monde

Dienstag, 04. November | 19:00 Uhr
CCFF
Eintritt Abendkasse: € 11 | € 7
Sprache: F/D
Anmeldung: kultur@ccf-fr.de 
In Kooperation mit: Frankreichzentrum der Universität Freiburg
Mit Unterstützung der Vertretung der Regierung von Québec Berlin

Sie haben Lust auf Spiel und Spaß? Dann ist unser Spielenachmittag genau das Richtige für Sie – egal ob jünger oder älter, allein oder in Begleitung, französisch oder deutsch: Sie sind herzlich willkommen!

Einmal im Monat, immer an einem Mittwoch von 15:00 bis 17:00 Uhr, treffen sich Spielbegeisterte in unserem Ausstellungsraum zu einer gemütlichen Runde mit Gesellschaftsspielen: Scrabble, Uno, Stadt-Land-Fluss oder Rummikub machen Spaß und sind ganz nebenbei auch noch „Gehirnjogging“.

Die Spiele können auf Französisch oder Deutsch gespielt werden, doch wir bieten auch solche ohne Sprache (Kniffel, Mensch ärgere Dich nicht, 4 Gewinnt, …), damit ohne Sprachbarriere zusammen gespielt werden kann.. Sie können natürlich auch gerne Ihr Lieblingsspiel mitbringen!

>> Wir freuen uns, Sie für einen verspielten Nachmittag zu empfangen!

Version française :

Dixit, belote, Scrabble, Yahtzee/Yam’s… Venez relever le défi lors de notre après-midi jeux au CCFF !

Nous vous accueillons une fois par mois, toujours un mercredi après-midi de 15 à 17h dans notre salle d’exposition, pour jouer, rencontrer d’autres passionné.es de jeux et faire travailler les neurones !

Une sélection de jeux est disponible, mais vous pouvez également apporter vos propres jeux bien entendu. Peu importe votre âge, votre nationalité, si vous venez seul.e ou en groupe – tout le monde est bienvenu ! Les jeux peuvent être joués en français et en allemand mais aussi sans parole (jeu des petits chevaux, puissance 4, …), afin que tout le monde puisse jouer ensemble sans barrière linguistique.

>> Nous nous réjouissons de vous accueillir pour une après-midi enjouée !

Mittwoch, 05. November | 15.00 – 17.00 Uhr
CCFF
Sprache: D/F
Eintritt: frei
Anmeldung: kultur@ccf-fr.de

Entspannte Atmosphäre, bunt gemischte Gruppe und für jedes Niveau geeignet: kommen Sie zu unserem deutsch-französischen Stammtisch im CCFF!

Gerichtet an alle, die in einem lockeren Ambiente ihr Französisch oder Deutsch aufpolieren wollen und Freude an der jeweiligen Fremdsprache haben! Einmal im Monat treffen wir uns immer abwechselnd in einem Lokal oder im CCFF und verbringen ein paar gesellige Stunden miteinander, auf Deutsch und/oder Französisch, je nach Vorliebe.

Für unseren nächsten Stammtisch treffen wir uns am Mittwoch, den 5. November um 19.00 Uhr im Blauen Fuchs! 

>> Melden Sie sich gerne an unter kultur@ccf-fr.de. Wir freuen uns auf einen entspannten Abend!

Mittwoch, 05. November | 19:00 Uhr
Blauer Fuchs
Sprache: D/F
Eintritt: frei
Anmeldung: kultur@ccf-fr.de

Unsere Bibliothek hat in den Herbstferien geöffnet – und was gibt es Schöneres, als sich in diesen kalten Tagen mit einem guten Buch und einem warmen Getränk zurückzuziehen? Nutzen Sie die Herbstferien, um etwas französische Kultur einzuatmen! 

Von Montag, 27. bis Donnerstag, 30. Oktober haben wir von 9.00-17.00 Uhr geöffnet. Nur am Freitag, 31.10. ist das CCFF ausnahmsweise geschlossen.

Ob zum Ausleihen für zuhause oder zum Schmökern vor Ort, ob Kinderbuch, Romanze, oder Krimi zu Halloween, ob Bücher, DVDs oder CDs – für jede:n ist etwas dabei!

Außerdem können Sie (nur noch bis zum 7. November!) unsere Ausstellung „Archifoto: Baustelle Architektur“ besichtigen!

>> À bientôt - wir freuen uns auf Sie!

Sie sind Teil eines deutsch-französischen Städtepartnerschaftsvereins, aber die Kommunikation mit der französischen Partnerstadt-/gemeinde auf Französisch fällt schwer? Sie trauen sich nicht, bei den gegenseitigen Besuchen im Rahmen einer Partnerschaft Französisch zu sprechen? 

Wenn Sie das ändern, mehr über Frankreich lernen und mit Gleichgesinnten in den Austausch kommen möchten, ist unser neuer Kurs Fit-für-Frankreich in der „Jumelage-Version“ genau das Richtige für Sie! In entspannter Runde wird das vorhandene Französisch gestärkt und Neues gelernt. Der Fokus liegt dabei auf dem Sprechen. Gleichzeitig knüpfen Sie Kontakte zu anderen Begeisterten der deutsch-französischen Freundschaft und Jumelages-Engagierten in und rund um Freiburg aus allen Altersklassen!

Ein Französischkurs für all jene, die sich für eine deutsch-französische Städtepartnerschaft engagieren, denen die deutsch-französische Beziehung am Herzen liegt, die von Frankreich begeistert sind und die ihre Französischkenntnisse auffrischen oder frisch halten möchten – für den nächsten Besuch der französischen Partnerstadt.

7 Sitzungen ab Januar | Tag und Uhrzeit folgen in Kürze
Teilnehmende: 7-12
Niveau: A2
Ort: je nach Präferenz der Mehrheit der Teilnehmenden online oder in Präsenz im CCFF
Kursgebühr: 125€
Anmeldung: info@ccf-fr.de

Variante à la carte:     
Falls Sie in Ihrem Städtepartnerschaftsverein o.ä. eine Gruppe von mindestens vier Personen sind, die sich ihren „eigenen“ Kurs wünscht, dessen Niveau, Inhalt und Dauer genau auf sie abgestimmt sind, melden Sie sich gerne bei uns!

>> Wenn Sie das Thema Städtepartnerschaft besonders interessiert, haben wir untenstehend außerdem einen Veranstaltungstipp für Sie! 

Wie kann die Städtepartnerschaft von morgen aussehen und was braucht es, damit wir mehr junge Menschen dafür begeistern können?

Im Rahmen des Ateliers der Transformationsstelle für die deutsch-französische Zivilgesellschaft des VDFG berichten am Montag, den 24. November mehrere Expert:innen aus ihrer Städtepartnerschaftspraxis und zeigen auf, mit welchen Angeboten mehr junge Menschen an die Jumelage herangeführt werden können. Des Weiteren wird beleuchtet, wie Jugendliche aktiv in die Städtepartnerschaftsarbeit eingebunden und zum Ehrenamt motiviert werden können.

Sie möchten selbst einen Erfahrungsbericht und best practice aus Ihrer Städtepartnerschaft einbringen oder haben eine andere Anmerkung? Nehmen Sie Kontakt mit der Projektbeauftragten für die Transformation der deutsch-französischen Zivilgesellschaft auf: Julia Müller | mueller@vdfg.de | Tel. 01511 6556380 | www.vdfg.de/transformation

Die Angebote der Transformationsstelle für die deutsch-französische Zivilgesellschaft werden durch eine Projektförderung durch das Auswärtige Amt ermöglicht.

Montag, 24. November | 18.00-20.00 Uhr
Veranstaltungsort: Online
Eintritt: Kostenlos

Sie organisieren eine inklusive deutsch-französische Jugendbegegnung? Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) kann Sie dabei unterstützen!

Mit bis zu 18.000 € Förderung pro Projekt sollen Partner im kommenden Jahr inklusivere Angebote schaffen und die Bedürfnisse von Teilnehmenden besser berücksichtigen können.

Voraussetzung für das Anrecht auf diese Unterstützung: das Projekt muss inklusiv, partizipativ, innovativ und nachhaltig gestaltet sein und Strahlkraft haben!

Bewerbungsfrist: 28. November 2025
Fragestunde: 17. November | 10.00 Uhr
Antragsformular: hier