Literarischer Abend | Habiter le monde en archipel
Gemeinsam das archipelische Denken entdecken – mit dem Corosol-Kollektiv und Beate Thill im Centre Culturel Français Freiburg!
Mit dem Konzept des archipelischen Denkens lädt uns der martinikanische Philosoph Edouard Glissant dazu ein, dem Anderswo zu begegnen, um in unserer Vorstellung die Grenzen aufzubrechen, die uns einengen – so wie das Meer die Inseln eines Archipels verbindet. So wird für Edouard Glissant die Welt ein „Tout-Monde“, vielfältig und offen.
An diesem Abend erkunden wir, wie das archipelische Denken auch die Literatur anderer karibischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller prägt, darunter Maryse Condé, Patrick Chamoiseau und Dany Laferrière. Die karibische Literatur wird dabei mit der weltweiten Verbreitung des Zouk in Verbindung gebracht, auf dem Gebiet ist Anne-Catherine Girondin eine Expertin. Gemeinsam mit Jorane Marelille, Dozentin für Französisch als Fremdsprache, moderiert sie den Abend. Beide sind Mitglieder des Corosol-Kollektivs. Sie haben die Übersetzerin Beate Thill eingeladen, eine Expertin für frankophone karibische Literatur und Trägerin des Reinhold-Schneider-Preises der Stadt Freiburg (2025).
_________________________________________________________________________________________
Version française:
Avec le concept de la pensée archipélique, Edouard Glissant, philosophe martiniquais, nous invite à la rencontre de l’Ailleurs/du Monde pour défaire dans nos imaginaires les frontières qui murent, comme la mer relie les îles dans un archipel. Ainsi pour Edouard Glissant le monde devient « Tout-Monde » multiple et ouvert.
En une soirée nous explorons comment la pensée archipélique influence également la littérature d’autres écrivains originaires de la Caraïbe, tels que Maryse Condé, Patrick Chamoiseau et Dany Laferrière.
La littérature caribéenne sera mise en relation avec la diffusion mondiale du Zouk, dont Anne-Catherine Girondin est une experte.
Avec Jorane Marelille, professeure de Français Langue Etrangère, elle modérera la soirée, toutes les deux sont membres du Corosol-Kollektiv. Elles ont invité la traductrice Beate Thill, spécialiste de la littérature caribéenne francophone et lauréate du prix Reinhold Schneider de la ville de Fribourg (2025).
Montag, 30. November | 19:00 Uhr
CCFF
Sprache: D/F
Eintritt: frei
Anmeldung: kultur@ccf-fr.de
In Kooperation mit: Corosol-Kollektiv
Finanziert durch das Programm: Demokratie leben!
