4ème dimanche de l’Avent I 4. Advent
4ème bougie de la couronne de l’Avent : Les films et chansons de Noël français.
Afin d’en savoir plus sur les traditions ou d’identifier celles que vous connaissez déjà grâce à nos trois dernières bougies de l’Avent, vous pouvez regarder des films ou écouter des chansons françaises.
Les films et téléfilms français de Noël 🎬
De l’Avent au Nouvel An, les chaînes de TV françaises sont inondées de films de Noël américains, mais également de films, téléfilms et courts-métrages français (qui passent et repassent en boucle chaque année au grand plaisir ou désarroi de certains 🙂 ).
Ci-dessous, une liste de quelques dessins animés, films et téléfilms français de Noël. Vous trouverez un lien YouTube vers des extraits ou bandes-annonces.
Pour les plus jeunes :
❄️ Dessins animés
– Les belles histoires de Pomme d’Api, réalisé par Hoël Caouissin, raconté et mis en musique par Henri Dès. Dans cet épisode, c’est l’histoire de “Père Noël Et Tom Chiffon”.
Par ailleurs, pour les plus jeunes, nous vous conseillons également d’écouter les chansons d’Henri Dès dont certains jeunes adultes connaissent encore les chansons par cœur (vous trouverez des liens vers ses chansons plus bas dans cet article).
– Les Belles Histoires du père Castor : Un dessin animé très apprécié des plus jeunes. Dans chaque épisode, père Castor raconte une histoire différente à ses petits enfants : Dans celui-ci, il raconte l’histoire du „Noël De Maitre Belloni“. Cliquez sur les sous-titres pour les activer en français !
❄️ Un court métrage
– Nous vous proposons aussi de regarder ce court métrage/conte de Noël : “L’Enfant au grelot” réalisé par Jacques-Rémy Girerd. Cliquez sur la vidéo pour voir un extrait de ce joli film d’animation de 28 minutes.
❄️ Un film
– Découvrez l’histoire de Nicolas, petit orphelin qui va devenir „L’Apprenti Père Noël“, un film de Luc Vinciguerra. Avec les voix de Line Renaud, Julie Gayet, Isabelle Mergault, Lorànt Deutsch…
Pour les plus grands :
❄️ “La bûche”
– Une comédie française réalisée par Danièle Thompson, sortie en 1999. Plongez dans l’ambiance d’un réveillon de Noël riche en émotions.
❄️ “Un conte de Noël”
– Un drame français réalisé par Arnaud Desplechin sorti en 2008. Vous pourrez y voir de grandes actrices françaises comme Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni et Emmanuelle Devos.
❄️ “Le père Noël est une ordure”
– Un des films les plus cultes de Noël. Cette comédie burlesque de Jean-Marie Poiré est sortie en salle en 1982. Elle est interprétée par la troupe du Splendid et adaptée de leur pièce de théâtre du même nom créée en 1979.
❄️ “Les bronzés font du ski”
– Comédie aussi écrite et interprétée par la troupe du Splendid. Ce film a été réalisé par Patrice Leconte et est sorti en 1979. Il fait suite au film Les Bronzés, sorti l’année précédente.
❄️ “Santa et cie”
– Plus récent que les autres films de cette liste, cette comédie fantastique, franco-belge, écrite et réalisée par Alain Chabat est sortie en 2017. Ce film mêle aventure et humour.
Autres films français 🎬
Noël est aussi l’occasion de voir beaucoup d’autres films français ! Voici une sélection de films que nous vous recommandons ; même s’ils n’ont pas de lien avec Noël, ce sont tout simplement des classiques !
🎄 Avec les plus petits :
- Le magnifique „Azur et Asmar“, du réalisateur de „Kirikou„
- Les très belles histoires de „Princes et Princesses“ (lien vers le film complet en français)
- La merveilleuse adaptation en film d’animation d’un texte de Prévert : „Le Roi et l’oiseau“
- Un autre très joli film d’animation : „Le chien, le général et les oiseaux“
- Le très drôle “Astérix et Obélix : mission Cléopâtre” adapté de la BD d’Uderzo/Goscinny (version film avec Depardieu et Debouze; version dessin animé – complet sur YouTube)
- Pour bien rire et voir aussi des images de Paris : „Zazie dans le métro“ (qui ravira aussi les adultes !)
- On ne les présente même plus : „La grande vadrouille“, „Le Grand restaurant“, „Rabbi Jacob“… (pour les parents aussi !)
🎄 Pour les plus grands :
- Film emblème de Paris avec sa très célèbre bande-son : „Le fabuleux destin d’Amélie Poulain“
- Film de Godard, très bonne entrée en la matière pour se plonger dans la nouvelle vague : „À bout de souffle„ (si vous avez manqué notre Ciné-club d’octobre !)
- Pour les formidables dialogues de Michel Audiard et pour retrouver trois grands “monstres” du cinéma français : Gabin, Funès et Bourvil dans „La traversée de Paris“
- „Touchez pas au Grisbi“ : chuuut 🤫, on ne vous en dira pas plus, allez découvrir par vous-même ce qu’est un fameux ”Grisbi” !
- „Boudu sauvé des eaux“, très beau film de Jean Renoir
- Le très émouvant „Toto le héros“ (film franco-allemand-belge) dont les scènes et musiques résonneront longtemps en vous.
Les chansons/musiques de Noël en français 🎶
Pour Noël les Français ont l’habitude d’écouter de la musique classique, de la variété, des chansons étrangères ou bien les chansons pour enfants les plus célèbres. Vous trouverez ici quelques liens vers des chansons en français de Noël.
❄️ Les chansons de Noël des enfants :
Ci-dessus, le lien vers une compilation de plusieurs chansons de Noël pour les enfants. Y sont incluses les célèbres : “Petit Papa Noël”, “Vive le vent”, “Sainte Nuit”, „Mon beau sapin”… Sachez néanmoins que certaines peuvent être d’origine allemande ou anglaise !
❄️ Les musiques de Noël de Henri Dès :
Le célèbre musicien a aussi fait de jolies reprises ou chansons de Noël pour les plus petits ; énergiques, drôles et que les enfants pourront apprendre.
– “C’est le père Noël”
– “Vive le vent”
❄️ Pour finir, voici les paroles et le lien d’une chanson de Dalida: Noël Blanc
La version française de “Noël Blanc” a été écrite par Francis Blanche en 1960, pour Dalida, qui sera la première interprète de ce titre. Par la suite, celle-ci sera interprétée par Mireille Mathieu, Eddy Mitchell, Tino Rossi… Amusez-vous à souligner le vocabulaire de Noël dans cette chanson.
Noël Blanc
1960
Irving Berlin/ Francis Blanche
Oh ! quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j’attends l’heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs
Oh ! quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
🎁 Les petits cadeaux de Noël du CCFF
Petit rappel de nos vidéos créées l’année dernière : Célébrer la dernière semaine de l’Avent en écoutant des contes de Noël qui ont été lus en exclusivité pour le CCFF par des enseignants ou écrivains ! Cliquez sur les liens ci-dessous pour les découvrir. N’hésitez pas à activer les sous-titres en français pour suivre la lecture du texte.
❄️ Notre chère professeure Nawel vous raconte l’histoire de “Michka”, un très joli conte de Marie Colmont. Cliquez ici pour le lien.
❄️ “Père Noël.com”, un conte de Noël humoristique écrit et lu par Bernard Friot et illustré par Jacques Azam. Cliquez ici pour le lien.
❄️ Enseignant, auteur de contes, de chansons et de nouvelles, Gilles Marie Buscot vous lit plusieurs contes :
Et, pour finir, n’oubliez pas la vidéo de Stéphanie du CCFF sur les différents Santons de Noel. Cliquez ici.
Sources/ Pour en savoir plus :
– https://www.lecoledefrancais.nl/en/les-films-francais-de-noel-2/
– https://www.espacefrancais.com/les-chansons-de-noel/
–https://photo.femmeactuelle.fr/les-plus-beaux-films-de-noel-pour-enfant-32931#10-le-pole-express-567836
4. Kerze des Adventskranzes: Französische Weihnachtsfilme und -lieder.
Um mehr über die Traditionen zu erfahren oder diejenigen auszumachen, die Sie bereits von unseren letzten drei Adventskerzen kennen, schauen Sie sich doch ein paar französische Filme an oder hören Sie französische Lieder.
Französische Weihnachtskino- und fernsehfilme 🎬
Mit Beginn der Adventszeit bis Neujahr werden die französischen Fernsehsender sowohl mit amerikanischen Weihnachtsfilmen als auch mit französischen Kino-, Fernseh, und Kurzfilmen überschwemmt. Diese laufen jedes Jahr in Dauerschleife, zur Freude der einen und zur Verärgerung der anderen 🙂
Im Folgenden finden Sie eine Liste mit einigen französischen Zeichentrick-, Kino- und Fernsehfilmen zu Weihnachten, jeweils mit einem YouTube-Link zu Ausschnitten oder Trailern (größtenteils nur auf französisch).
Für die Kleinen:
❄️ Zeichentrickfilme
– Les belles histoires de Pomme d´Api, unter der Regie von Hoël Caouissin, erzählt und vertont von Henri Dès. In dieser Folge geht es um die Geschichte von „Père Noël Et Tom Chiffon“.
Tipp: Für jüngere Kinder empfehlen wir auch die Lieder von Henri Dès, die so mancher junge Erwachsene noch auswendig kennt (Links zu seinen Liedern finden Sie weiter unten in diesem Artikel).
– Les Belles Histoires du père Castor: Ein Zeichentrickfilm, der bei den Jüngsten sehr beliebt ist. In jeder Episode erzählt “père Castor” (Vater Biber) seinen Enkeln eine andere Geschichte. In dieser erzählt er die Geschichte „Le Noel De Maitre Belloni“. (Hier gibt es die Möglichkeit, französische Untertitel einzustellen.)
❄️ Ein Kurzfilm
– Auch sehenswert ist der Kurzfilm/das Weihnachtsmärchen: „L’Enfant au grelot“ unter der Regie von Jacques-Rémy Girerd. Klicken Sie hier, um einen Ausschnitt aus diesem schönen 28-minütigen Animationsfilm zu sehen.
❄️ Ein Film
– Entdecken Sie die Geschichte des kleinen Waisenjungen Nicolas, der zum Lehrling des Weihnachtsmanns („L’Apprenti Père Noël“) wird, ein Film von Luc Vinciguerra. Mit den Stimmen von Line Renaud, Julie Gayet, Isabelle Mergault, Lorànt Deutsch…
Für die Größeren:
❄️ “La bûche”
– Eine französische Komödie unter der Regie von Danièle Thompson, die 1999 in die Kinos kam. Tauchen Sie ein in die Atmosphäre eines erlebnisreichen Weihnachtsabends.
❄️ “Un conte de Noël”
– Ein französisches Drama unter der Regie von Arnaud Desplechin aus dem Jahr 2008. In dem Film sind große französische Schauspielerinnen wie Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni und Emmanuelle Devos zu sehen.
❄️ “Le père Noël est une ordure”
– Einer der kultigsten Filme zu Weihnachten. Diese burleske Komödie von Jean-Marie Poiré kam 1982 in die Kinos. Sie wird von der Theatergruppe Splendid aufgeführt und ist eine Adaption ihres gleichnamigen Theaterstücks, das 1979 uraufgeführt wurde.
❄️ “Les bronzés font du ski”
– Eine Komödie, die ebenfalls von der Theatergruppe Splendid geschrieben und aufgeführt wurde. Der Film wurde von Patrice Leconte inszeniert und kam 1979 in die Kinos. Er folgte auf den Film Les Bronzés, der im Jahr zuvor erschienen war.
❄️ “Santa et cie”
– Neuer als die anderen Filme auf dieser Liste ist diese französisch-belgische Fantasy-Komödie, die von Alain Chabat geschrieben und inszeniert wurde und 2017 in die Kinos kam. Der Film verbindet Abenteuer und Humor.
Weitere französische Filme 🎬
Weihnachten ist auch eine gute Gelegenheit, viele andere französische Filme zu sehen. Hier ist eine Auswahl an Filmen, die man einfach gesehen haben muss!
🎄 Mit den Kleinen:
- Der wunderschöne ”Azur et Asmar” vom Regisseur von „Kirikou“
- Die sehr schönen Geschichten von ”Princes et Princesses” (Link zum vollständigen Film auf Französisch)
- Die wunderbare Animationsfilm-Adaption eines Textes von Prévert: ”Le Roi et l’oiseau”
- Ein weiterer schöner Animationsfilm: ”Le chien, le général et les oiseaux”
- Der sehr lustige „Asterix und Obelix: Mission Kleopatra“ nach dem Comic von Uderzo/Goscinny. (Filmversion mit Depardieu und Debouze / Zeichentrickversion – komplett auf YouTube (französisch)).
- Für gute Laune und schöne Bilder von Paris: ”Zazie dans le métro” (auch für Erwachsene geeignet!)
- Nicht mehr vorgestellt werden müssen: ”La grande vadrouille”, ”Le Grand restaurant”, ”Rabbi Jacob”… (auch für Eltern!)
🎄 Für die Älteren:
- “Die fabelhafte Welt der Amélie”, mit seinem sehr berühmten Soundtrack
- Godards Film “A bout de souffle”, sehr guter Einstieg, um in die Nouvelle Vague einzutauchen (falls Sie unseren Ciné-club im Oktober verpasst haben!)
- Für die großartigen Dialoge von Michel Audiard und um drei große „Monster“ des französischen Kinos wiederzusehen: Gabin, Funès und Bourvil in “La traversée de Paris”
- “Touchez pas au Grisbi”: pssst 🤫, wir verraten Ihnen nicht mehr, finden Sie selbst heraus, was ein ”Grisbi” ist!
- “Boudu sauvé des eaux”, sehr schöner Film von Jean Renoir
- Der sehr bewegende “Toto le héros” (deutsch-französisch-belgischer Film), dessen Szenen und Musik noch lange in Ihnen nachhallen werden
Französische Weihnachtslieder und – musik 🎶
Zu Weihnachten hören die Franzosen gewöhnlich klassische Musik, ausländische Lieder oder auch die bekanntesten Kinderlieder. Wir haben für Sie ein paar Links zu französischen Weihnachtsliedern zusammengestellt.
❄️ Weihnachtslieder für Kinder
Für eine Zusammenstellung verschiedener Weihnachtslieder für Kinder, klicken Sie auf das obenstehende Video. Darin enthalten sind die berühmten Lieder: „Petit Papa Noël“, „Vive le vent“, „Sainte Nuit“, „Mon beau sapin“… Beachten Sie jedoch, dass einige davon auch deutschen oder englischen Ursprungs sein können!
❄️ Weihnachtsmusik von Henri Dès:
Der berühmte Musiker hat auch schöne Cover oder Weihnachtslieder für die Kleinsten gemacht – energiegeladen, lustig und leicht nachzusingen.
– “C’est le père Noël”
– “Vive le vent”
❄️ Zum Schluss hier der Text und der Link zu einem Lied von Dalida: Noël Blanc
Die französische Version von „Noël Blanc“ wurde 1960 von Francis Blanche für Dalida geschrieben, die die erste Interpretin dieses Titels sein sollte. Später wurde das Lied von Mireille Mathieu, Eddy Mitchell, Tino Rossi usw. interpretiert. Machen Sie sich einen Spaß daraus, das im Lied verwendete Weihnachtsvokabular zu unterstreichen.
Noël Blanc
1960
Irving Berlin/ Francis Blanche
Oh ! quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j’attends l’heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs
Oh ! quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
🎁 Die kleinen Weihnachtsgeschenke des CCFF
Kurze Erinnerung an unsere Videos, die im letzten Jahr entstanden sind: Feiern Sie die letzte Adventswoche mit Weihnachtsgeschichten, die exklusiv für das CCFF von Lehrern oder Schriftstellern gelesen wurden! Klicken Sie auf die untenstehenden Links, um sie zu entdecken. Für ein besseres Verständnis der Texte zögern Sie nicht, die französischen Untertitel zu aktivieren.
❄️ Ihre liebe Lehrerin Nawel erzählt Ihnen die Geschichte von „Mishka“, einem sehr schönen Märchen von Marie Colmont. Klicken Sie hier.
❄️ “Père Noël.com”, eine humorvolle Weihnachtsgeschichte, geschrieben und gelesen von Bernard Friot, illustriert von Jacques Azam. Klicken Sie hier.
❄️ Gilles Marie Buscot ist Lehrer, Autor von Märchen, Liedern und Kurzgeschichten und liest Ihnen mehrere Märchen vor:
Nicht vergessen: das Video von Stéphanie Roure des CCFF über die verschiedenen Krippenfiguren (Santons de Noël). Klicken Sie hier.
Quellen/ weitere Infos:
– https://www.lecoledefrancais.nl/en/les-films-francais-de-noel-2/
– https://www.espacefrancais.com/les-chansons-de-noel/
–https://photo.femmeactuelle.fr/les-plus-beaux-films-de-noel-pour-enfant-32931#10-le-pole-express-567836